2011年6月17日、台湾・聯合新聞は、温家宝（ウェン・ジアバオ）首相のマレーシア訪問時に起きた「笑える事件」について報じた。

【その他の写真】

4月27日、温家宝首相はマレーシアを訪問。翌28日に歓迎式典が開催されたが、そこでちょっとした問題が起きてしまった。歓迎式典に用意されたパネルには、マレー語で「温家宝閣下マレーシア訪問の正式歓迎セレモニー」と書かれている。

ところがマレー語の下に書かれた中国語訳は「正式歓迎セレモニー。彼と一緒の温家宝閣下、マレーシア正式訪問」という意味不明のものだった。セレモニーの翌日、ナジブ首相が温家宝首相に謝罪するという気恥ずかしい場面もあった。

調査の結果、中国語訳は大手検索サイト・グーグルの翻訳サービスを利用したことが明らかとなっている。便利なサービスも過信には用心が必要のようだ。（翻訳・編集/KT）