2011年1月25日、長らく離婚手続きに入っていた香港のアイドルユニットTwinsのシャーリーン・チョイ（蔡卓妍）の離婚が成立した。26日付で新快報が伝えた。

【その他の写真】

アイドルとして人気絶頂の06年、歌手のロナルド・チェン（鄭中基）と極秘裏に入籍。長年にわたって交際を噂されていた2人だが、実は結婚していたと発覚するのは09年3月。婚姻関係をカミングアウトするとともに、すでに離婚を決意していることを発表し、世間を驚かせた。

現地の法律では、夫婦が1年以上別居関係にあったうえで双方が合意すれば離婚が成立するが、2人の離婚は調停に持ち込まれた。一説には財産分与に関して双方の意見が分かれたからとも言われている。25日、香港・ワンチャイの家庭裁判所は傍聴者をシャットアウトして開廷、法廷内に異議を唱える者はいなかったため、無事に離婚が成立した。

シャーリーンはこの件についてまだなにも触れていない。24日付のミニブログでは、愛犬チョコレートとライチの“結婚記念写真”を掲載し、至って明るいムード。「わたしは毎食ごちそうを食べているわけではないけれど、いつも温かい食卓がある。わたしは億万長者ではないけれど、家族13人を養っている。わたしはエリートではないけれど、自分の面倒は全部自分で見ている」と綴り、さらには李白の詩を引用し、「地位は低くても構わない、ただ志は高く、地に足をつけて、くじけずにみんながんばりましょう！」と、まるで自分自身に言い聞かせるかのように呼びかけた。（翻訳・編集/愛玉）