チョ・インソン、映画「密輸 1970」来日舞台挨拶に監督と共に出席…大谷亮平が大絶賛! 07-14 15:16
テンセントから新たなヒーローシューターが登場、『NFS』最新作も初登場1位獲得!―次なるヒット作を探せ!日本未上陸の注目ゲームアプリ3選【2024年7月14日】 07-14 15:09
中国ドラマ、「ヒロイン+男性数人」がトレンド 07-14 15:05
お酒は飲んでも大丈夫!糖質0gのお酒と一緒に食べるべきおつまみは?【眠れなくなるほど面白い 図解 炭水化物の話】 07-14 14:42
8~10月「電気・ガス料金補助」再開へ。65歳以上の無職夫婦世帯の光熱費や食費はいくらか 07-14 14:56
予測不可能のメドレーに大興奮!初披露や最新曲も盛りだくさんの「アイドルマスター SideM」9th STAGE DAY1をレポート 07-14 14:36
梅雨前線が停滞…九州ではさらに雨量が増える恐れ【雨と雲シミュレーション】中国、四国から関東甲信も雷を伴った激しい雨へ 07-14 14:35
「"捨て石"にされる」相次ぐアメリカ兵の性的暴行事件に揺れる沖縄を膳場貴子キャスターが現地取材 【風をよむ】サンデーモーニング 07-14 15:27
業務スーパー「酸辣粉」はマニアが選んだ2024年上半期のベスト商品!ハマりすぎて大量ストックするほどおすすめ! 07-14 14:33
BTS ジミン、2ndソロアルバム「MUSE」のハイライトメドレーを公開 07-14 14:30

<続報>唐の詩人・王勃の「滕王閣序」、原文に近いのは“日本版”が有力―中国

Record China    2009年12月17日(木) 19時16分

拡大

16日、唐代の有名な詩人、王勃が詠んだ「秋日登洪府滕王閣餞別序」(滕王閣序)の「日本版」は、唐の時代に書き写されたものにほぼ間違いないことが分かった。相違が指摘された「中国版」の方は後から直された可能性が高いという。写真は滕王閣内にある「滕王閣序」。

(1 / 4 枚)

2009年12月16日、唐代の有名な詩人、王勃(おう・ぼつ、650年―676年)が詠んだ「秋日登洪府滕王閣餞別序」(滕王閣序)の「日本版」は、唐の時代に書き写されたものにほぼ間違いないことが分かった。相違が指摘された「中国版」の方は、後から直された可能性が高いという。人民日報が伝えた。

その他の写真

9日に江西省南昌市で開催された「江西省滕王閣(とうおうかく)文化促進会」の設立式で、「滕王閣序」には「日本版」があり、「中国版」と4分の1ほどの相違があることが報告されていた。同会の陳紅(チェン・ホン)会長によれば、「日本版」は707年に写本されたもので、現存する最古のものとされている。一方、「中国版」の方は20以上の文字が通常と異なる書き方をされており、「唐の則天武后が後から手を加えたことが、明らかに見てとれる」と話した。

「落霞与孤鶩斉飛、秋水共長天一色」(落霞、孤鶩と齊しく飛び、秋水長天と共に一色)―は「滕王閣序」の中でも特に有名な一節だが、「日本版」はこの中の「鶩」(=あひる)が「霧」となっている。専門家の間でも、「落霞」(=夕焼け)、「秋水」(=秋の川)、「長天」(=空)がいずれも自然のものであるのに対し、「鶩」だけが生き物であるのは不自然だと指摘された。

このため、「日本版」の方がより原文に近いと考える方が自然であるとする見方が有力になっている。(翻訳・編集/NN)

この記事のコメントを見る

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China・記事へのご意見・お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業務提携

Record Chinaへの業務提携に関するお問い合わせはこちら

業務提携