2009年8月20日、北朝鮮の朝鮮労働党機関紙・労働新聞は「服装は機能的かつ美しく」と題した記事を掲載した。北朝鮮ではこれまで女性のズボン着用は禁じられていたが、記事は女性が「きちんとしたズボン」を着用することを奨励している。重慶晩報が伝えた。

【その他の写真】

北朝鮮では故金日成（キム・イルソン）主席が「ズボンは男性が履くもの」と定めたことにより、公共の場での女性のズボン着用は厳しく禁じられてきた。外国人女性は「特権」として認められていたが、北朝鮮女性は四季を通じてスカートの着用しか認められず、通りでは退職した女性などが“風紀委員”として、「金日成バッジ」と「スカート着用」が徹底されているかどうか監視の目を光らせていた。

記事は、「きちんとしたズボン」の着用は奨励しながらも、「下半身にぴったりしたズボンやラッパズボン」の着用は好ましくないとしている。（翻訳・編集/NN）