2008年9月5日、北京五輪の開・閉会式で総監督を務めたチャン・イーモウ（張芸謀）監督がこのほど、東方衛星テレビのトーク番組「楊瀾訪談録」に出演。開会式でテーマ曲を歌った劉歓（リウ・ホワン）とサラ・ブライトマンは実は急きょ決まったものだったと明かした。広州日報が伝えた。

【その他の写真】

チャン監督によると、テーマソングは当初、一般学生2人がボランティアの服装で歌うことになっていた。リハーサルの段階でも2人が務めていたが、観客のほとんどが彼らを替え玉だと思ったらしく、ラストの盛り上がりに欠けてしまった。そこで、やはり大物歌手が必要だろうということになり、急きょサラ・ブライトマンと劉歓（リウ・ホアン）に変更することを決定したのだという。

チャン監督は、「テーマ曲を一般学生が歌うというのは僕が早くから決めていたことで、一種の冒険だった。でも結局は最後に妥協してしまった。良かったのか悪かったのか、今でも分からない」と語っている。（翻訳・編集/中原）