2008年4月23日、聯合報が伝えたところによると、1992年のヒット作「ハードボイルド/新・男たちの挽歌」の続編製作プロジェクトがスタート。チョウ・ユンファ（周潤發）と、映画「レッドクリフ」の降板をめぐり紛糾が伝えられた名プロデューサー、テレンス・チャン（張家振）氏が再びタッグを組むという。

【その他の写真】

続編製作については、このほどチャン氏自身が明らかにした。映画「トゥームレイダー」のサイモン・ウェスト監督を迎え、全編英語作品になるという。92年のジョン・ウー（呉宇森）作品「ハードボイルド/新・男たちの挽歌」は、ユンファが刑事役、トニー・レオンが麻薬捜査官を演じ、武器密輸団との闘争を骨太に描いている。

「レッドクリフ」では、ギャラや出演条件をめぐり、ユンファと製作側の間でトラブルが発生。最終的にユンファが降板し、長年の映画仲間であるユンファとチャン氏について、仲たがいが噂されていた。これについてチャン氏は、「過去は過去。僕らはずっといい友人」と話している。（翻訳・編集/Mathilda）