2017年6月6日、間もなくオンエアを迎える中国版ドラマ「深夜食堂」から、豪華キャストが顔をそろえた最新ビジュアルが公開された。新浪が伝えた。

【その他の写真】

「深夜食堂」は、深夜にしか営業しない食堂を舞台に、通ってくる訳ありの客たちと寡黙なマスターの交流を描くヒューマンドラマ。小林薫主演のドラマと映画は中国でも絶大な人気を得ているが、新たに中国版「深夜食堂」が誕生することに。中国の演技派俳優ホアン・レイ（黄磊）主演のドラマが、いよいよ今月12日から放送スタートする。

「ザ・ホスピタル」「ブラック＆ホワイト」など数々のヒットドラマを生み出してきた台湾のツァイ・ユエシュン（蔡岳勳）監督が手掛けるこの作品。主演のホアン・レイをはじめ、全45話に登場する訳あり客たちも、中国・台湾・香港から豪華な出演者がそろう。俳優のマーク・チャオ（趙又廷）、女優のアイビー・チェン（陳意涵）、男性歌手のジャム・シャオ（蕭敬騰）など、約100人が起用されており、このほど最新ビジュアルが公開された。

ツァイ・ユエシュン監督によると、中国版では約半分をオリジナルストーリーで構成。単純なリメークではなく、原作の素晴らしさを残しつつ、中国的な要素もプラスしている。マスターのキャラクターについても、若いホアン・レイを起用したことで、日本版より活発で親しみやすく、語るセリフも多くなっているという。（翻訳・編集/Mathilda）