2017年4月25日、日本の人気漫画をドラマ化する「深夜食堂」から第1弾となる予告動画が公開され、今年6月のオンエアが明らかになった。時光網が伝えた。

【その他の写真】

「深夜食堂」は、深夜にしか営業しない食堂を舞台に、通ってくる訳ありの客たちと寡黙なマスターの交流を描くヒューマンドラマ。原作漫画および小林薫が主演のドラマと映画は中国でも大人気で、15年秋には中国でもドラマ化することが発表されていた。

「ザ・ホスピタル」「ブラック＆ホワイト」など数々のヒットドラマを生み出してきた台湾のツァイ・ユエシュン（蔡岳勳）監督が手掛けるこの作品。このほど公開された第1弾となる予告動画には、マスターを演じる中国の俳優ホアン・レイ（黄磊）はじめ、俳優マーク・チャオ（趙又廷）、男性歌手ジャム・シャオ（蕭敬騰）らが登場している。

ホアン・レイの起用については、小林薫に比べて「若すぎる」「重みがない」など、中国の「深夜食堂」ファンからはクレームが多い。しかし、若手の頃からずば抜けた演技力で知られてきた俳優だけに、独自のマスター像を生み出すことも期待できる。

キャスティングのほかに、ファンが大きな関心を寄せるのはドラマに登場する数々の料理だ。予告動画では、豚の角煮「紅焼肉」や、東北風のちまき、チャーハンなど、中国の人々の生活に密着した気取りのない料理が登場している。（翻訳・編集/Mathilda）