2008年4月6日、中国新聞社が伝えたところによると、上海名物として知られる「外白渡橋（ガーデンブリッジ）」を一時撤去し、フェリーによって移送する作業が行われた。101年前に完成したこの名物鉄橋は、約1年の時間をかけて修復、来年はじめには元の場所に帰ってくる予定だ。

【その他の写真】

蘇州河にかかる「外白渡橋」は外灘と虹口地区を結ぶ鉄橋。1856年に木製の橋が建造されたが、1907年に現在の鉄橋にかけ直された。上海を代表する名所で、多くの映画やテレビのロケ地としても使われてきた。

老朽化が激しいため、現地での修復が難しく、移送した上で修復することとなった。移送作業では川の潮汐差を利用。40mの大型フェリーを用いて見事に橋を持ち上げることに成功した。上海っ子たちは、「外白渡橋」が生まれ変わって戻ってくる日を楽しみに、一時の別れを惜しんでいた。（翻訳・編集/KT）