Record China

ヘッドライン:

韓国の子ども公園に、子どもに見せたくない恐怖の警告文=韓国ネット「現実を直視した対策」「ここまでしても守らない人はいる」

配信日時:2017年4月12日(水) 0時20分
拡大
10日、韓国・中央日報によると、ソウルのオリニ大公園に登場した恐怖の「警告文」がインターネット上で話題になっている。写真は韓国の子ども。

2017年4月10日、韓国・中央日報によると、ソウルのオリニ大公園に登場した恐怖の「警告文」がインターネット上で話題になっている。

ソウル市内にあるオリニ大公園は、園内に動物園や遊園地、植物園などもある大規模な公園。「オリニ=子ども」の名の通り子どもから大人まで楽しめ、休日には家族連れなど多くの人でにぎわっている。

最近、インターネットのコミュニティーで、園内にある動物園のミーアキャットコーナーに掲げられた横断幕の写真が紹介された。横断幕には、ミーアキャットの写真とともに「私は肉食動物です。それ、とてもおいしそうな指ですね。指が消える魔法をお見せしましょうか?柵の中に手を入れないでください」と恐怖のメッセージが書かれている。つまり、「けがをする恐れがあるから手を入れないように」という警告文なのだが、ウイットに富みながらもゾッとさせる文句にネットも大盛り上がりだという。

ネットユーザーからは、「まずは安全第一!」「事故を未然に防ぐ姿勢に拍手を!」「現実を直視した対策だ」と横断幕を称賛するコメントや、「もともと『手を入れないで』と書いてあったのに、守らない人が多いから変えた。子どもの親たちが問題だ」「韓国人は事故が発生すると国や政府のせいにして大騒ぎ」と韓国人の市民意識を問題視するコメント、「こんなに警告しても、手を入れる人はいるんだろうね」「おれが保証する。1カ月以内に指を入れてけがする人が出る」と予想するコメントなどが寄せられている。

一方で、「ちっとも面白くない!魔法に興味津々な子どもが面白がって手を入れたらどうするの?直接的な表現に直すべき」「面白くするのもいいけど、安全と関連したメッセージを入れてもう少し明確に意味を伝えた方がいい」と警鐘を鳴らすコメントもみられた。(翻訳・編集/松村)

【社内スタッフ募集】
中国語担当スタッフを募集しています。応募はこちら

関連記事

元駐韓日本大使が語る「韓国人に生まれなくてよかった」理由に、韓国ネットが納得?=「韓国が変えるべき点」「日本も良いと言えるほどでは…」

16日、韓国メディアによると、日本内の代表的な知韓派として知られる武藤正敏元駐韓日本大使が「韓国人に生まれなくてよかった」と題するコラムを掲載したことが、韓国で物議を醸している。写真は韓国・ソウル。

Record China
2017年2月17日 7時10分
続きを読む

「日本も韓国もWBC優勝は難しくなった」韓国プロ野球解説者の“上から”発言に韓国ネットからも疑問の声=「日本人が聞いたら気を悪くするはず」

28日、韓国の有名野球解説者が、このほど第4回大会が終了したワールド・ベースボール・クラシック(WBC)について「韓国や日本など、東洋の国々が優勝するのは難しくなった」と述べ、物議を醸している。写真は東京ドーム。

Record China
2017年3月28日 19時50分
続きを読む

ランキング