Record China

ヘッドライン:

韓国のろうそくデモを利用?世界的ブランドの広告写真に批判の声=韓国ネット「気分悪い」「朴大統領よりはデモの意味を正しく理解」

配信日時:2016年12月12日(月) 22時10分
拡大
12日、韓国メディアによると、世界的なウォッカブランド「アブソルート」が、朴槿恵大統領の退陣を求める韓国の「ろうそくデモ」の写真を広告に使用し、物議を醸している。これに、韓国のネットユーザーがコメントを寄せた。写真はデモに関する韓国の報道。

2016年12月12日、韓国・聯合ニュースによると、世界的なウォッカブランド「アブソルート」が、韓国で毎週土曜に行われている朴槿恵(パク・クネ)大統領の退陣を求める大規模な「ろうそくデモ」の写真を広告に使用し、物議を醸している。

流通業界によると、「アブソルートコリア」は今月10日から、公式ホームページにソウル・光化門のろうそくデモを連想させる広告写真を掲載した。

写真では多数のろうそくの火がウォッカの瓶の形に並んでおり、英語で「アブソルートコリア、未来はあなたが作っていく」と書かれている。これに対し、韓国内からは「アブソルートがろうそくデモを商業化している」「適切でない」などと批判する声も出ているという。

この報道を見た韓国のネットユーザーはさまざまなコメントを寄せた。

「僕はデモと何の関係もない酒造メーカーの広告モデルになるためにろうそくを掲げたわけじゃない」

「ろうそくデモの写真が示す意味を分かっているの?お酒と結びつけるのは適切でない」

「国を愛する国民の渇望が酒造メーカーの酒瓶になったこと自体、気分悪い。ろうそくは誰かの利益のために利用されてはならない」

「面白い。肯定的に描写しているから問題ない」

「斬新でかっこいい。ろうそくデモ自体を商業化したのではなく、アイディアのヒントを得ただけでしょ?」

「なぜ不適切なの?どうせ国民は多くの人に見てもらうために集まっている。公共の資料は全ての人のもの。それに、キャッチコピーも適切だ」

「この広告だけではない。ろうそくデモを利用して金を稼ごうと考える人は本当に多いよ」

「少なくとも朴大統領よりはろうそくデモの意味を正しく理解している」(翻訳・編集/堂本

<在宅翻訳者募集>
日本語ネイティブ、中国語ビジネスレベルの在宅ニュース翻訳者(中国語→日本語)を募集しています。

<コラムニスト募集>
中国や韓国の専門知識を生かしませんか?レコードチャイナではコラムニストを募集しています。

<ガイド募集>
中国富裕層向けの「オーダーメイドツアー」を展開予定!中国語堪能でガイド資格をお持ちの方を大募集!

すべてご応募はこちら

関連記事

福島の神社で石像を“破壊”、韓国人の男を逮捕=韓国ネット「戦犯とは関係のない神社なのに」「また日本に嫌韓が拡散?」

11日、韓国メディアによると、福島県泉崎村の烏峠稲荷神社でキツネの石像などを壊した疑いで、韓国人の男が逮捕されたことが分かった。これに、韓国のネットユーザーがコメントを寄せた。写真は烏峠稲荷神社。

Record China
2016年12月12日 11時10分
続きを読む

保守系団体1.5万人集結、大統領弾劾無効を主張=韓国ネット「現状に目を閉じ、耳を塞いでいる」「多様性と表現の自由は認められるべき」

10日、韓国・ニュース1によると、朴槿恵大統領の弾劾訴追案が国会で可決されたことを受け、保守系団体の会員約1万5000人が集会を開き「弾劾無効」を主張した。この報道に、韓国のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられている。写真は韓国。

Record China
2016年12月11日 20時40分
続きを読む

ランキング