2016年8月31日、中華圏で大ヒットした時代劇ドラマ「宮廷女官 若曦（ジャクギ）」を韓国でリメークした「月の恋人〜歩歩驚心：麗」（中国語タイトル）が、月火ドラマの中で視聴率最下位スタートとなった。騰訊が伝えた。

【その他の写真】

11年に爆発的なヒット作となった「宮廷女官ジャクギ」はその後、続編や映画バージョンも制作された人気ドラマ。これが韓国でリメークされ、「月の恋人〜歩歩驚心：麗」のタイトルで8月29日にスタート。しかし初回の視聴率が7．4％、続けて放送された第2話が9．3％と、月火ドラマの中で最下位に。続いて30日に放送された第3回は7．0％とさらに落ち込んだ。

中国で早くから注目されていたこのリメーク作品だが、オリジナルが中国の清朝を舞台に、キャストの衣装も正統派時代劇という印象だったのに対し、韓国版は「ファンタジー時代劇のようだ」と違和感を訴える声も多かった。また、主人公を演じる俳優イ・ジュンギの装いも、「ビジュアル系バンドみたい」と落胆する声が聞かれていた。

しかし中国での注目度は依然として高く、中国の大手衛星テレビ局が1話につき40万ドル（約4000万円）の高額で版権を取得したとの報道も。もしこの数字が本当であれば、今年中国でもヒットした「太陽の末裔（まつえい）」が同25万ドル（約2600万円）で取り引きされたため、その記録を塗り替えたことになる。（翻訳・編集/Mathilda）