「三匹の子豚」が成語に？地元専門家も首をかしげる、教育部のネット辞書―台湾

2007年12月25日、「中国台湾網」は、「三匹の子豚」が、成語として台湾教育部のインターネット上の辞典に、依然として収録されていることを伝えた。

【その他の写真】

24日、台湾教育部のネット上の国語辞書と成語辞書が、1か月の調整を経て再開した。専門家などから指摘を受けていた一部の単語の解説は、訂正または加筆され、不適切な単語は削除された。

具体的には、改訂版では、「買春＝酒を買う」「打炮＝バクチクを鳴らす」（どちらも女を買うという意味もある）が削除されるなど訂正が行われた。

しかし、Homepageの音訳「●培機（ホンペイジー＝●は火偏に「共」）」（焙煎機の意味もある）や、成語として「三匹の子豚」（ヨーロッパに伝わる童話）が引き続き収録されている。

台湾メディアによると、台湾の杜正勝（ドゥ・ジョンション）教育部長は以前、「成語は思考を衰えさせる」として、学生が成語を使うことを反対。また、「三匹の子豚」を辞典に加えることには賛成だったというが、それらの言動が、議論を巻き起こしていた。（翻訳・編集/高橋）