2015年7月3日、韓国・聯合ニュースによると、日韓国交正常化50周年に当たり日本のテレビ局が放送した特別番組で、韓国人のインタビューに実際とは異なる字幕がつけられたことについて、在日韓国大使館が1日、テレビ局に謝罪放送を要請した。

【その他の写真】

これに対しテレビ局側は、4日朝の自己検証番組の中で謝罪を行うとしたことを、韓国政府関係者が明らかにした。問題となった番組では、インタビューに応じた韓国人女子学生の「（日本は）文化が本当に多彩だ。それで外国人が本当にたくさん訪れてくれるんだと思う」との発言に、「（日本が）嫌いですよ、だって韓国を苦しめたじゃないですか」との字幕がつけられるなどしていた。

同局は指摘を受け6月29日、自社公式ホームページに、誤りが編集ミスによるものだったとしておわびを掲載している。

これについて、韓国のネットユーザーからはさまざまなコメントが寄せられている。

「こうやって歴史も歪曲（わいきょく）したんだね」

「編集ミスのようには思えない」

「ミスだって？こんなの、誰がミスだと思うかな。故意なのは明らか」

「日本はいつも言葉の選択で韓国を怒らせる。『誤り』ではなく『歪曲』だろう」

「メディアのレベルがこの程度とは…」

「大使館の皆さん、今回のはかわいいもの。他に何千もの捏造（ねつぞう）があったのを知りながら、今まで見過ごしてきたじゃないか」

「謝罪を強く要請しろ」

「韓国人がもともと善良だから、昔から日本人にこうやって利用されるんだ」

「テレビ局だけでなく、日本の出版社もおかしなくらいに韓国に執着している。韓国はこうだ、と一般化し、自分たちがアジアで一番優れているように主張する番組が多い」

「日本は三度の飯より歪曲、うそ、でっち上げ。この国独特の民族性は、簡単にはなくならない」

「これはひどい。日本だって、ただの字幕ミスじゃないことを分かっているはず。早く謝ってほしい」（翻訳・編集/和氣）