2014年6月10日、「上海地下鉄が発表した落とし物ランキング、3位にスイカ」というニュースが中国版ツイッター・微博（ウェイボー）で話題となっている。江南都市報が伝えた。

【その他の写真】

ネットユーザーからは「一緒に地下鉄までスイカを拾いに行こう！」「もしもし、スイカを落とされましたよ。いいえ、あなたのスイカです」と笑いを誘う意見も。上海地下鉄運行管理センターの関係者は「そのような調査やランキングは行ったことがなく、ただ紛失する可能性のある物品としてスイカを挙げただけ。地下鉄内で最も紛失しやすい物というわけではない」と説明した。

上海地下鉄は8日夜、微博の公式アカウントで、夏に地下鉄で紛失しやすい物としてサングラス、雨傘、スイカ、ペットボトル飲料を挙げ、注意を呼びかけた。ただ、これにランキングの意味はなかったという。ネットユーザーからは「誤解されたみたいだね。でも面白い」「スイカがランキング入り！乗客の皆さん、スイカを失くさないようご注意ください」「あんなに混んでいる地下鉄でスイカを抱えるなんて」などのコメントが寄せられた。（翻訳・編集/藤）