2008年5月26日、被災地の四川省綿竹市にある解放軍255野戦病院で地震発生後、初となる赤ちゃんが誕生した。手術室で生まれてきたわが子を見つめる母親の韓静(ハン・ジン)さんは今年22歳だという。

この赤ちゃん、おじいちゃんとなった韓さんの父親から｢震奥(ジェンアオ) ｣と名付けられた。先ごろ起こった四川大地震と8月8日に開催される北京五輪（五輪は中国語で「奥運会」）にちなんでのものだという。

255病院産婦人科の楊暁燕(ヤン・シャオイエン)主任によると、韓さんは25日午前病院で診察すると出産期でありへその緒の状態からして危険だったため、帝王切開を行うことにしたのだという。26日午前9時、韓さんは麻酔後手術室へ。50分後に2．8kgの男の子が誕生した。現在、母子ともに健康だという。(翻訳・編集/MM)