彼女の誕生日にブレスレット発注、英語で「誕生日おめでとう」と刻印するよう頼んだら……とんでもない失敗でネットユーザー爆笑―台湾

Record China    2016年12月4日(日) 0時20分

拡大

2日、中国台湾網によると、バースデープレゼントでのとんでもないミスが台湾のネットで話題となっている。人々を爆笑させたばかりか、なぜか蔡英文総統をも巻き込む騒ぎとなっている。

2016年12月2日、中国台湾網によると、バースデープレゼントでのとんでもないミスが台湾のネットで話題となっている。

以下が話題となった書き込み。「同僚が彼女の誕生日用にブレスレットを注文したんだよ。外側には彼女の名前を刻印、内側には英語で誕生日おめでとうと刻印してほしいと要望したんだけど、届いた商品が爆笑ものだった。なんとね、ブレスレットの内側には“英文生日快楽(英文さん、誕生日おめでとう)”って(中国語で)そのまま刻印されていたんだ(笑)」

「英文生日快楽」は、「英語で誕生日おめでとう」のほかに「英文さん、誕生日おめでとう」の意味にもなる。書き込みには、とんでもなく間抜けなブレスレットの写真も添えられていた。あまりにも予想外の失敗はネットユーザーの笑いのタネとなった。「もうこうなったら蔡英文総統にプレゼントするしかないね」「メーカーの人は蔡英文のファンだったんじゃないの?」とコメントする人もいた。(翻訳・編集/増田聡太郎

この記事のコメントを見る

中国富裕層向けの「オーダーメイドツアー」を展開予定!
中国語堪能でガイド資格をお持ちの方を大募集!詳細はこちら

中国や韓国の専門知識を生かしませんか?
レコードチャイナではコラムニストを募集しています。
どしどしご応募ください!応募はこちら

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China・記事へのご意見・お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業務提携

Record Chinaへの業務提携に関するお問い合わせはこちら

業務提携