2016年2月10日、香港の女優エレイン・ン（呉綺莉）が、16歳の娘にタバコをくわえさせたとして、親子の写真がネット上で話題になっている。新浪が伝えた。

【その他の写真】

エレイン・ンは99年、不倫関係にあったジャッキー・チェンとの間に、娘のエッタ・ンさんを出産。シングルマザーとしてエッタさんを育ててきたが、昨年は娘への虐待疑惑が浮上し、世間を騒がせた。現在、親子関係は元に戻ったようで、SNS上で仲良しぶりを公開することも多い。

問題になっているのは、10日にエッタ・ンさんがインスタグラム上に掲載した写真だ。そこにはエレエッタ・ンイン・ンが手にしたタバコを、エッタさんの口元に寄せる様子が写っている。エッタさんがタバコをくわえているのか、または手をあてがっているだけなのかは不明だが、エッタさんの友人たちから驚きの声が寄せられている。

この写真についてネットユーザーからは、「16歳の子供に吸わせた？」「不謹慎だ」「警察に通報したほうがいい」などと、批判の声が上がっている。しかし一部のネットユーザーは、「2人の笑顔を見たら、ほんの冗談なのが分かる」「火がついているようには見えない」と、大げさに騒ぐ必要はないとの意見を示している。（翻訳・編集/Mathilda）