2026년 7월 21일, 한국 연합뉴스는, 「한국어(하응그고)와 일본어(이루보노)를 믹스한 '한본어(하음보노)'가 일본 젊은이들 사이에서 활용되고 있다」고 전했다.

기사에 따르면, 일본인 멤버가 있는 K-POP 아이돌들의 영향으로, 한국 젊은이들 사이에서도 「얏호(やっほー)」라는 인사말 등 일본풍 표현이 유행하고 있다. 한편, 일본에서는 SNS나 K-POP 팬 문화 속에서, 「한본어」나 한국어 단어가 일상적으로 사용되고 있다고 한다.

기사는 대표적인 예로, K-POP 팬들은 「사랑해(사랑해)」나 「오빠(오빠)」 「직캠(팬이 촬영한 영상)」 「영통(화상 통화)」 「막내(막내, 그룹 최연소 멤버)」 등의 단어를 대화에 그대로 사용하고 있음을 소개했다.

또, 「진짜(정말, 정말로)」와 일본어를 조합한 「진짜 그거지(チンチャそれな)」나, 일본어 「마지(まじ)」를 붙인 「마지 고마워(まじコマウォ)」 「마지 미안해(まじミアネ)」, 「야바이(やばい)」에 한국어 어미 「인데(~인데)」를 붙인 「야바인데(야바인데)」와 같은 말도 자주 사용되고 있다고 전하고 있다.

기사는 일본 젊은이 대상 조사기관 「시부야 트렌드 리서치」가 지난해, 고등학생 100명을 대상으로 실시한 조사에서, 한국어 「괜찮아(괜찮아)」가 유행어 랭킹 공동 3위에 올랐다고 언급했다. 2023년에는 일본의 한국어 교육기관 「카이세이 아카데미 한국어 학교」가 공식 사이트에서 「한본어」를 소개한 것에도 언급했다.

기사에 따르면, 전문가는 「한본어의 유행은 양국 간의 인적 왕래와 교류가 대폭 늘어난 결과인 동시에, 양국 관계가 더욱 수평적인 관계, 대등한 단계에 진입했음을 보여주는 현상으로 볼 수 있다」고 지적했다. 한국과 일본은 사회·경제적으로 비슷한 환경에 있기 때문에, 젊은 세대는 상대국의 언어나 문화를 단순히 「외국의 것」으로 인식할 뿐만 아니라, 국경을 의식하지 않고 서로의 문화를 일상적으로 즐기며 자연스럽게 받아들이고 있다고 한다.

한국 누리꾼들로부터는 「수평적이다 뭐다 하는데, 그냥 유행어 아니야?」 「일시적인 유행을 굳이 기사화할 필요는」 「대등한 관계? 과대망상이다」 「애초에 전 세계 모든 나라 국민들이 수평적이고 대등해」와 같은 댓글이 달렸다.

한편, 「과거는 과거로 하고, 이렇게 일본어를 조금씩 알아가는 것은 좋은 일이라고 생각한다」 「이것을 계기로, 일본어 공부를 시작해 보자」 「일본어는 한국인에게 접근하기 쉽다. 실력 향상도 빠를 것 같다」 등 호의적인 목소리도 많이 보였다. (번역·편집/마강)