중국에서 배우 크레딧 표기에 관한 새 규정에 따라, 사극 드라마 "귀란"의 홍보 자료에서 주연 커플의 예명과 본명의 격차가 큰 화제를 모으고 있다.

영화·드라마 업계의 주요 3개 단체가 12일, 새로운 규칙을 발표했다. 7월 10일 이후 공개·배포되는 모든 영상 작품에 대해, 출연자 이름은 호적상 본명을 우선하여 표기하고, 예명은 괄호 안에 보충하는 형식으로 통일된다. 예명만을 사용한 홍보 활동도 금지되게 되었다.

"귀란"은 5월에 크랭크업한 사극 드라마로, 장링허(張凌赫)와 린윈(林允)이 주연을 맡는다. 새 규칙 적용으로 홍보 자료의 주연 크레딧이 장링허는 "장자웨이(張家瑋)", 린윈은 "페이샤(費霞)"로 변경될 전망이지만, 세련된 예명과 소박한 분위기의 본명 간의 격차가 주목을 받으며, 17일에는 중국 SNS 웨이보(微博)에서 관련 단어가 트렌드 상위에 올랐다.

중국 네티즌들로부터는 두 사람의 본명에 대해, "마치 90년대 농촌 드라마의 출연자 명단 같다", "'자웨이(家瑋)와 아샤(阿霞)'라고 하면 시골 로맨스 드라마 같다" 등과 같은 목소리가 잇달았다. 게다가 동북 지역 농촌을 배경으로 한 인기 시리즈 코미디 드라마 "류라오건(劉老根)"의 스핀오프라고 해도 "위화감이 없다"는 댓글도 보였다.

"자웨이(家瑋)"는 중국에서 비교적 흔히 볼 수 있는 친근한 이름으로, 화려함이나 예술적인 이미지보다는 성실하고 차분한 인상을 준다. 명문 대학 이공계 출신이라는 경력도 더해져, "장자웨이(張家瑋)"라는 이름에서는 "동네 모범생 오빠", "대학교의 믿음직한 선배"라는 이미지가 떠오르며, 사극에서 연기해 온 기품 넘치는 귀공자 역이라는 이미지와의 격차를 느끼게 한다.

또한, 린윈의 본명 "페이샤(費霞)"도, 90년대에 흔히 볼 수 있었던 작명 스타일을 연상시키는 꾸밈없는 이름이다. "샤(霞)"는 아침노을이나 저녁노을에 물든 구름의 아름다운 이미지를 가지고 있는 한편, 예전에는 여성 이름으로 널리 사용되었기 때문에 어딘가 향수를 느끼게 한다.

이번 크레딧 표기 변경을 둘러싼 반향은, 예명이 배우의 이미지 형성이나 작품 세계의 연출에 있어서 얼마나 큰 역할을 하고 있는지를 다시 한번 분명히 보여주고 있다. (마틸다)