중국 SNS 샤오훙수(RED)에 7일, "'단샤리'가 무려 일본어였다니!?"라는 게시물이 올라와 큰 반향을 일으켰다.

게시자는 "이제 와서 안 건 나뿐인가? 방금 메루카리(Mercari)에서 쇼핑을 하다가, 일본인 판매자의 프로필에 '단샤리 중'이라고 쓰여 있었다. 일본어 문장 속에 갑자기 이 한자가 나와서, 게다가 중국 인터넷에서도 자주 쓰이는 말이라 궁금해서 찾아보니, 이게 무려 일본어 단어였다"며 놀라움을 드러냈고, "하지만 한자의 의미는 (중국어와) 같다. 왠지 모르게 재미있다"고 덧붙였다.

이 게시물에, 중국 네티즌들은 4000건에 육박하는 댓글을 달았으며, "'친우(親友)', '하의미(何の意味)', '상미기한(賞味期限)' 등도 일본어 유래다", "'친우'는 조금 의미가 다르긴 해. 중국어로는 '친척과 친구'지만 일본어로는 '친한 친구'다", "'사진'도 사실 일본어다", "'사축(社畜)'이나 '역습(逆襲)' 같은 건 이제 (중국에서) 일상생활에 나와도 전혀 위화감이 없다", "'통근(通勤)'도 그렇고", "'폭주(暴走)'라든가", "'친구 이상, 연인 미만'", "(중국의) 인터넷 속어 'KY'도 일본어에서 왔다. 분위기를 파악하지 못한다는 의미다", "'잔넨(残念)'도 일본어인가? 발음이 비슷한 것 같다", "아, '옌즈(顔値, 얼굴 편차치)'도 그렇다" 등 일본어에서 유래한 단어들을 언급하는 댓글이 잇따랐다.

또한, "여기 댓글란을 보니 내 세계관이 계속해서 업데이트된다. 이렇게 많은 단어가 일본어 유래였다니 (충격)"라는 댓글에는 4000개가 넘는 공감(하트 표시)이 모였고, "맞아. 일본에서 수입해서 쓰는 단어가 적지 않다", "일본어를 공부하는 사람들은 중국 인터넷상의 속어 중 많은 것이 일본에서 왔다는 것을 알 수 있다", "너희들, 더 공부하는 게 좋겠다. 근대에 얼마나 많은 단어가 일본에서 들어왔는지 아는가? 찾아봐라", "많은 사람이 정말 무지한 것 같다. 중국 현대사회는 서양의 시스템과 제도 위에 세워졌고, 팝 컬처는 일본의 것과 융합하여 탄생했다. 진지하게 역사를 공부한 사람이라면 미국과 일본이 중국의 근대화에 미친 영향이 얼마나 큰지, 그리고 그것이 지금도 계속되고 있다는 것을 알 수 있을 것"이라는 댓글도 달렸다. (번역·편집/키타다)