2026년 5월 20일, 중국 매체 광명일보는 「『신화자전』, 해적판 판매 수가 설마 했던 정품 초과?」라는 제목으로, EC 사이트의 알고리즘과 심사의 허술함이 해적판 서적의 확산을 조장하여 출판 업계가 심각한 위기에 직면했다고 보도했다.

기사는, 유서 깊은 출판사인 상무인서관이 판매하는 「신화자전」 등 주요 사전류에서 해적판의 매출이 정품을 훨씬 웃도는 현황과, 학교 전체에서 수천 명의 학생이 모두 해적판을 사용하는 경우가 있다고 소개했다.

또한, 구체적인 예로, 작가 류전윈(刘震云) 씨의 신작 「함적완소(咸的玩笑)」는 작년 12월 출시 후 1주일도 채 되지 않아 해적판이 유통되었다고 전했다.

이어서, 해적판이 대량으로 유통되게 된 배경으로 서적 판매 형태의 큰 변화를 언급했다. 작년 서적 판매 경로 중 EC 사이트가 약 90%를 차지한 반면, 오프라인 서점에서의 판매는 불과 3% 정도에 그쳤으며, 「함적완소」에 대해서도 출시 후 5개월 만에 해적판 링크가 누적 3319건 검지되었다고 소개했다.

기사는, 한 인터넷 매체의 분석을 인용하여, 플랫폼 측이 접속 수와 사용자 유지율을 우선시하며 의사결정 비용이 낮은 서적을 「미끼 상품」으로 이용하고 있다고도 지적했다. 이 문제는 작년 「양회(전국인민대표대회·전국정치협상회의)」에서도 거론되었던 바를 보도했다.

나아가, 해적판 업자들이 허위 정보로 매장을 등록하고, 대규모 재고 없이 동네 공장에서 소량 생산 및 주문형 인쇄 방식으로 수법을 전환하고 있는 실태도 소개했다. 출판사가 해적판 매장을 신고하여 폐쇄시켜도 업자들이 곧바로 다른 이름으로 재개하는 「두더지 잡기」와 같은 상황이라고 전했다.

기사는, 이러한 구조적인 문제가 창작 현장에도 그림자를 드리우고 있다며, 작가 이쥐안(李娟) 씨가 저작권에 대한 불존중은 창작자의 창작 의욕을 꺾고 문화 생산을 무한한 반복에 빠뜨려 정체시킨다고 호소하고 있는 점도 지적했다. 이러한 상황을 받아, 대형 SNS 및 EC 사이트 총 10개사가 서적 온라인 판매 질서 적정화를 위한 3개월간의 특별 대책 행동을 시작했다고 전했다. (편집·번역/카와지리)