Le 29 août 2026, un article posant la question « Pourquoi les versions chinoises des mangas japonais sont-elles toujours en caractères traditionnels ? » a été publié sur le portail chinois Sohu.

L'article a déclaré que « Bien que les caractères simplifiés soient couramment utilisés en Chine, de nombreuses versions chinoises traduites de mangas japonais circulant sur Internet sont en caractères traditionnels. Récemment, un utilisateur du réseau social chinois Xiaohongshu (RED) a posté cette question, et des experts en traduction de mangas, en retouche d'images et en composition typographique se sont succédé pour participer à la discussion. »

Il a ensuite expliqué que « La raison la plus réaliste est la disponibilité des polices. Au début de la traduction en chinois, les ressources de polices pour les caractères traditionnels étaient beaucoup plus abondantes, ce qui facilitait la recherche de polices capables de reproduire une atmosphère proche de l'original japonais. La traduction de manga ne se limite pas à effacer le japonais et à saisir le chinois. Pour une composition typographique professionnelle, il faut tenir compte de la police, de la taille des caractères, des bordures, de la forme des bulles de dialogue, et même de l'harmonie avec le style artistique général de l'œuvre. »

Il a également ajouté que « Selon les traducteurs expérimentés, il arrive que les polices spéciales utilisées dans les mangas japonais n'aient pas de caractères correspondants en caractères simplifiés. Même si la plupart des caractères sont disponibles, s'il manque un seul caractère, il apparaîtrait comme un caractère manquant tel que '□'. À cet égard, il était apparemment plus facile de trouver des substituts avec les polices pour caractères traditionnels. »

De plus, il a mentionné que « Ce qui est important, c'est que les caractères traditionnels ont beaucoup de traits et occupent une plus grande surface dans les bulles de dialogue. Bien que cela puisse sembler étrange à première vue, c'est un problème très concret pour ceux qui réalisent l'édition d'images. Dans les mangas japonais, il y a de nombreuses bulles de formes irrégulières, et après avoir effacé le japonais, il faut même restaurer l'arrière-plan. Les caractères traditionnels, avec leur forme complexe et leur surface visuelle plus grande, permettent de dissimuler plus facilement la zone où se trouvaient les caractères originaux. »

L'article a déclaré que « Un élément souvent négligé est la lecture verticale, propre aux mangas japonais. Alors que la composition verticale est la base des mangas japonais, de nombreuses polices de caractères simplifiés ont été conçues en supposant une écriture horizontale. Par conséquent, l'utilisation de polices simplifiées en écriture verticale peut entraîner une mauvaise apparence de certains signes de ponctuation ou de caractères. En revanche, les polices de caractères traditionnels disposent de ressources relativement plus complètes pour la lecture verticale. »

Il a également présenté « une autre raison importante. De nombreux mangas circulant au début étaient à l'origine des éditions officielles publiées à Hong Kong ou à Taïwan, ou se sont répandus à partir de données qui leur étaient liées. À cette époque, la culture de la traduction de mangas en ligne en Chine n'était pas encore aussi développée qu'aujourd'hui, et Hong Kong et Taïwan avaient une longueur d'avance en termes de ressources de mangas et d'expérience en traduction. C'est dans ce contexte que les polices et les méthodes de production elles-mêmes ont été transmises comme une sorte de 'tradition'. »

De plus, il a expliqué qu'« une autre raison concrète a été soulevée dans la section des commentaires. Les traductions en caractères traditionnels ne ciblaient pas nécessairement uniquement les lecteurs chinois. De nombreux traducteurs souhaitaient diffuser leurs œuvres auprès de l'ensemble de la sinophonie. Étant donné que les lecteurs chinois peuvent généralement lire les caractères traditionnels, l'utilisation de ces caractères présentait l'avantage de pouvoir couvrir un plus large éventail de régions à l'époque. »

L'article a souligné que « rétrospectivement, on a souvent tendance à penser que les mangas traduits en caractères traditionnels sont l'œuvre de traducteurs de Hong Kong ou de Taïwan, mais il est en réalité possible que de nombreuses œuvres traduites en caractères traditionnels aient été produites par des internautes chinois. En d'autres termes, c'est le résultat d'une superposition de contextes historiques, de ressources de polices, de conventions de composition et de la culture des communautés de traduction. »

Il a ensuite conclu : « Les polices de caractères simplifiés se sont considérablement enrichies, et les services de distribution officiels de mangas se sont également répandus. Il n'est pas rare que les versions chinoises officielles proposent simultanément des versions en caractères simplifiés et en caractères traditionnels. Néanmoins, les ressources de polices, les habitudes de production et les canaux de distribution de données établis par le passé continuent d'exercer une influence majeure sur la culture actuelle des mangas en ligne. En fin de compte, ce qui préoccupe vraiment les traducteurs n'est pas de savoir 's'il faut utiliser les caractères simplifiés ou traditionnels', mais plutôt de savoir comment reproduire fidèlement l'écran, les polices et l'expérience de lecture de l'œuvre originale. » (Traduction et édition / Iwata)