Un post sur le réseau social chinois Xiaohongshu (RED) affirmant « J'ai remarqué que peu de gens portent des shorts dans les rues japonaises » a suscité de nombreuses réactions.

L'auteur du post a écrit : « Je peux comprendre que les 'salarymen' portent des costumes comme s'ils étaient uniformisés, mais pourquoi même les étudiants ne portent-ils pas de shorts ? Dans les rues (japonaises), seuls les Occidentaux ou les touristes portent des shorts. »

Plus de 1200 commentaires ont été postés en réponse à ce message, dont : « Si vous portez (des shorts) au Japon, d'innombrables regards malveillants vous seront adressés », « (Avec si peu de gens portant des shorts au Japon) qui achète donc les shorts vendus chez Uniqlo ? Je me suis toujours posé la question », « C'est lié à la culture japonaise. Si vous vivez longtemps au Japon, vous comprendrez. Je ne peux pas l'exprimer avec des mots », « Au Japon, je n'ai porté que des pantalons longs ou des jupes pendant de nombreuses années. Occasionnellement, lorsque je retourne (en Chine) et que je mets des shorts, je me sens incroyablement bien », « Vivre au Japon conduit à l'assimilation. Un ami qui a vécu 6-7 ans au Japon a été complètement influencé et ne veut plus porter de shorts même après être rentré dans son pays. »

Par ailleurs, des raisons spécifiques ont été avancées, telles que : « Les intérieurs sont climatisés, les sièges de train sont sales, et de nombreux Japonais ont les jambes arquées (O-kyaku) et ont honte de montrer leurs jambes », « Les hommes japonais ne les portent pas car beaucoup sont poilus. Les femmes japonaises ne les portent pas car beaucoup ont les jambes arquées », « Si vous portez des shorts, on vous traitera de 'Sunehara' (harcèlement des poils de tibia) », « N'est-ce pas pour la protection solaire ? », « C'est simplement une coutume sociale. Porter des masques et des vêtements de protection solaire en Chine, ou ne pas porter de pantalons courts au Japon, c'est la même chose et c'est surprenant pour les étrangers. »

D'un autre côté, d'autres voix se sont élevées, disant : « Cela dépend du moment et de la situation, non ? », « Je pense qu'il y a aussi un malentendu. Les Japonais portent des pantalons longs quand ils vont au travail, mais ils portent souvent des shorts quand ils partent en voyage ou en vacances », « Ils en portent, bien sûr. C'est juste que les adultes n'en portent pas beaucoup. Tous les enfants en portent. Mais peut-être seulement jusqu'au collège. Parmi les adultes, ce sont surtout les touristes qui en portent. Mais personne ne s'en soucie vraiment. »

En outre, étant donné qu'au Japon, la vue de jeunes femmes portant des shorts en plein hiver, ou de lycéennes raccourcissant leurs jupes d'uniforme, est fréquemment présentée en Chine comme un « phénomène étrange », des voix ont également fait remarquer : « Quand il fait froid, les gens commencent à porter (des shorts) ! », « Au Japon, au contraire, les shorts et les mini-jupes augmentent en hiver », « Les femmes japonaises portent toutes des mini-jupes en hiver, n'est-ce pas ? », et des commentaires évaluant que « Le Japon est oppressif. Il y a trop de règles tacites », « C'est une société oppressive où l'individualité n'est pas permise », « À certains égards, elle est ouverte, tandis qu'à d'autres, elle est féodale » ont également été postés.