Le 21 juillet 2026, l'agence de presse sud-coréenne Yonhap News a rapporté que le « Hanbon-go » (Hanbono), un mélange de coréen (Hangugo) et de japonais (Ilbono), est utilisé par les jeunes Japonais.

Selon l'article, sous l'influence des idoles de K-pop ayant des membres japonais, des expressions de style japonais, telles que le salut « Yahho » (Salut), sont également devenues populaires parmi les jeunes Coréens. D'autre part, au Japon, le « Hanbon-go » et des mots coréens seraient utilisés quotidiennement au sein des réseaux sociaux et de la culture des fans de K-pop.

Comme exemples représentatifs, l'article a cité que les fans de K-pop intègrent directement dans leurs conversations des mots tels que « Saranghae » (Je t'aime), « Oppa » (grand frère), « Jikkei » (vidéo filmée par un fan), « Yeongtong » (appel vidéo) et « Maknae » (le plus jeune, membre le plus jeune du groupe).

Il est également rapporté que des expressions telles que « Jinjja Sorena », qui combine « Jinjja » (vraiment, sérieusement) avec du japonais, ou « Maji Komawo » et « Maji Mianhae », qui ajoutent le « Maji » (sérieux) japonais, et « Yabainde » (c'est chaud) qui ajoute la terminaison coréenne « -inde » (c'est que...) à « Yabai » (c'est chaud), sont aussi couramment utilisées.

L'article a mentionné que dans une enquête menée l'année dernière par l'organisme de recherche sur les tendances des jeunes japonais, « Shibuya Trend Research », auprès de 100 lycéens, le mot coréen « Gwaenchana » (Ça va ?) s'est classé ex aequo à la 3e place du classement des mots à la mode. Il a également été fait mention du fait qu'en 2023, l'établissement d'enseignement du coréen japonais « Kaisei Academy Korean Language School » avait présenté le « Hanbon-go » sur son site officiel.

Selon l'article, les experts ont souligné que « la popularité du Hanbon-go est le résultat d'une augmentation significative des échanges humains et des interactions entre les deux pays et peut être considérée comme un phénomène indiquant que les relations bilatérales sont entrées dans une phase plus horizontale et égalitaire ». Comme la Corée du Sud et le Japon partagent des environnements socio-économiques similaires, les jeunes générations ne perçoivent pas seulement la langue et la culture de l'autre pays comme de simples « choses étrangères », mais apprécient et intègrent naturellement les cultures de chacun dans leur vie quotidienne, sans tenir compte des frontières.

Des internautes coréens ont commenté : « Ils parlent d'horizontalité et de tout le reste, mais ce n'est qu'un mot à la mode, n'est-ce pas ? », « Pas besoin de faire un article sur une mode passagère », « Une relation égalitaire ? C'est de la mégalomanie », et « Les citoyens de tous les pays du monde sont intrinsèquement égaux et sur un pied d'égalité ».

D'autre part, de nombreuses voix positives ont également été entendues, telles que : « Je pense que c'est une bonne chose d'apprendre des mots japonais petit à petit, le passé étant le passé », « Profitons de cette occasion pour commencer à étudier le japonais », et « Le japonais est facile à aborder pour les Coréens. La progression semble rapide ». (Traduction et édition/Mae)