En Chine, basé sur les nouvelles réglementations concernant l'attribution des crédits aux acteurs, l'écart entre les noms de scène et les vrais noms du duo principal dans le matériel promotionnel du drama historique "Gui Luan" fait beaucoup parler.

Les trois principales associations de l'industrie du cinéma et du drama ont annoncé de nouvelles règles le 12. Pour toutes les œuvres audiovisuelles sorties ou diffusées après le 10 juillet, les noms des acteurs doivent être écrits en privilégiant le nom de naissance inscrit à l'état civil, et le nom de scène doit être ajouté entre parenthèses, uniformisant ainsi le format. Les activités promotionnelles utilisant uniquement le nom de scène sont également devenues interdites.

"Gui Luan" est un drama historique dont le tournage s'est terminé en mai, et qui met en vedette Zhang Linghe (張凌赫) et Lin Yun (林允). En raison de l'application des nouvelles règles, les crédits des acteurs principaux dans le matériel promotionnel devraient être modifiés pour Zhang Linghe en "Zhang Jiawei (チャン・ジャーウェイ)" et pour Lin Yun en "Fei Xia (フェイ・シャー)", mais l'écart entre leurs noms de scène sophistiqués et leurs vrais noms à l'ambiance plus simple a attiré l'attention, et le 17, des mots-clés liés sont apparus en tête des tendances sur Weibo (ウェイボー), le réseau social chinois.

Des internautes chinois ont, concernant les vrais noms des deux acteurs, commenté en masse : "C'est comme la liste des acteurs d'un drama rural des années 90", et "Avec 'Jiawei et A Xia', cela ressemble à un drama romantique rural". De plus, même si on disait que c'était un spin-off de "Liu Laogen", une série comique populaire se déroulant dans un village rural du Nord-Est, des commentaires tels que "cela ne me choque pas" ont également été observés.

"Jiawei" est un nom amical relativement courant en Chine, et plutôt qu'une image de splendeur ou d'art, il donne une impression d'honnêteté et de calme. Combiné à son parcours d'études en sciences et ingénierie dans une université prestigieuse, le nom "Zhang Jiawei" évoque l'image du "grand frère modèle du quartier" ou du "senior fiable de l'université", créant un écart avec l'image du prince noble et raffiné qu'il a incarné dans les dramas historiques.

Par ailleurs, le vrai nom de Lin Yun, "Fei Xia", est aussi un nom simple qui rappelle le style de prénom souvent vu dans les années 90. Bien que "Xia" (霞) ait la belle image des nuages colorés par l'aube ou le crépuscule, le fait qu'il était autrefois largement utilisé comme prénom féminin lui confère une certaine nostalgie.

La réaction suscitée par ce changement d'attribution des crédits met en évidence, une fois de plus, à quel point les noms de scène jouent un rôle majeur dans la formation de l'image d'un acteur et la mise en scène de l'univers d'une œuvre. (Mathilda)