Le 7, une publication sur le réseau social chinois Xiaohongshu (RED) intitulée "« Danshari » était en fait japonais !?" a suscité un grand écho.

L'auteur de la publication a exprimé sa surprise en écrivant : "Suis-je la seule à l'apprendre seulement maintenant ? Tout à l'heure, alors que je faisais des achats sur Mercari, j'ai vu 'Danshari-chu' (en plein Danshari) écrit sur le profil d'un vendeur japonais. Ce kanji est soudainement apparu au milieu du japonais, et comme c'est un mot souvent utilisé sur l'internet chinois, ma curiosité m'a poussé à faire des recherches, et il s'est avéré que c'était un mot japonais." Il a ajouté : "Cependant, le sens des kanjis est le même (qu'en chinois). C'est plutôt intéressant."

En réponse à cette publication, près de 4000 commentaires ont été postés par des internautes chinois, mentionnant à la suite des mots d'origine japonaise tels que : "« Qinyou » (親友), « he (de) yisi » (何の意味), « shangwei qixian » (賞味期限) sont aussi d'origine japonaise", "« Qinyou » a une signification légèrement différente, n'est-ce pas ? En chinois, c'est 'parents et amis', en japonais, c'est 'ami proche'", "« Zhaopian » (写真) est aussi en fait japonais", "Des mots comme 'shachiku' (社畜) ou 'nixi' (逆襲) sont désormais utilisés quotidiennement (en Chine) sans aucune gêne", "« Tongqin » (通勤) aussi", "« Baozou » (暴走) aussi", "« Plus qu'un ami, moins qu'un amant »", "L'argot internet (chinois) « KY » vient aussi du japonais, cela signifie 'ne pas savoir lire l'ambiance'", "« Zannan » (残念) est aussi japonais ? J'ai l'impression que la prononciation est similaire", "Et « yanzhi » (顔値 - valeur faciale) aussi, n'est-ce pas ?".

De plus, un commentaire disant : "En lisant les commentaires ici, ma vision du monde ne cesse de s'actualiser. Je suis choqué de voir autant de mots d'origine japonaise" a recueilli plus de 4000 'J'aime' (cœurs), et d'autres commentaires ont été postés, tels que : "Oui. Il n'y a pas peu de mots que nous avons importés et utilisés du Japon", "Ceux qui étudient le japonais peuvent comprendre que la plupart des argots sur l'internet chinois viennent du japonais", "Vous devriez étudier davantage. Savez-vous combien de mots ont été introduits du Japon à l'ère moderne ? Faites des recherches", "Beaucoup de gens semblent vraiment ignorants. La société moderne chinoise est construite sur les systèmes et institutions occidentaux, et la culture pop est née en fusionnant avec la culture japonaise. Quiconque a sérieusement étudié l'histoire comprendra l'ampleur de l'influence des États-Unis et du Japon sur la modernisation de la Chine, et comment cela continue encore aujourd'hui." (Traduction et édition / Kitada)