Agrandir
Le 25, Yahoo Qimo, la version taïwanaise de Yahoo!, a rapporté qu'une scène dans un anime japonais où un personnage féminin taïwanais parlait des différences culturelles en matière de maquillage avait suscité l'empathie des internautes. La photo montre Botan Kamiina, ivre comme un lys.
Le 25 mai 2026, Yahoo Qimo, la version taïwanaise de Yahoo!, a rapporté qu'une scène dans un anime japonais où un personnage féminin taïwanais parlait des différences culturelles en matière de maquillage avait suscité l'empathie des internautes taïwanais.
L'article a déclaré : « L'anime populaire de cette saison, “Kamiina Botan, Yôeru Sugata wa Yuri no Hana” (Botan Kamiina, ivre comme un lys), dépeint la vie sociale des étudiants universitaires japonais. Il exprime avec délicatesse le charme unique des œuvres yuri destinées aux adultes et passionne de nombreux fans. Parmi les personnages, Zhang Jinglan (Chang Chin-lan), une étudiante taïwanaise, est l'un des personnages phares de l'œuvre. »
Il a ensuite expliqué : « Pour les téléspectateurs taïwanais, il est très rare et perçu comme frais et intéressant de voir un Taïwanais apparaître comme personnage principal régulier dans un anime japonais. Grâce aux habitudes de vie typiquement taïwanaises et aux interactions amicales que Zhang montre dans l'œuvre, cette série est devenue une œuvre populaire dont on parle chaque semaine sur les forums de discussion taïwanais comme PTT et les réseaux sociaux comme Threads. »
Il a ensuite présenté : « Dans le dernier épisode, le septième, de nombreux internautes taïwanais ont exprimé leur empathie lorsque Zhang a déclaré que les Taïwanais ne se soucient pas beaucoup du maquillage. Beaucoup ont dit que la description était proche de la réalité, et non un simple stéréotype, car il y a beaucoup de femmes sans maquillage ou légèrement maquillées même dans les rues de Taiwan. »
Il a ajouté : « Alors qu'au Japon, le maquillage féminin est considéré comme une étiquette de base lors des sorties, à Taiwan, le pourcentage de femmes qui se maquillent régulièrement et l'attention qu'elles y portent sont relativement faibles, et l'atmosphère générale de la société et la tolérance sont également relativement souples. De plus, comme Taiwan a un climat chaud et humide où le maquillage a tendance à couler à cause de la transpiration, beaucoup de gens privilégient généralement les soins hydratants et la protection solaire plutôt que le fond de teint. Il n'est pas rare de voir des gens ne mettre que de la crème solaire lors de leurs sorties habituelles, et il y a une tendance à privilégier le naturel et le confort. »
Et enfin, il a conclu : « Bien sûr, “Kamiina Botan, Yôeru Sugata wa Yuri no Hana” est également très populaire au Japon. Les douces interactions de Zhang lorsqu'elle est légèrement ivre sont devenues un sujet de discussion, et l'anime attire également beaucoup d'attention sur Niconico Douga. Il est également intéressant de noter que les commentaires sont remplis de blagues historiques et d'actualités, ce qui est devenu un point fort inattendu en dehors de l'intrigue principale. » (Traduction et édition / Iwata)
CGTN Japanese
2026/11/6
CGTN Japanese
2026/11/6