El 29 de agosto de 2026, el portal chino Sohu publicó un artículo preguntando: «¿Por qué las traducciones al chino de los mangas japoneses son siempre en caracteres tradicionales?».

El artículo señalaba que «a pesar de que en China se utilizan generalmente los caracteres simplificados, muchas de las traducciones al chino de mangas japoneses que circulan por internet están en caracteres tradicionales. Recientemente, un usuario de la red social china Xiaohongshu (RED) publicó esta pregunta, y personas con experiencia en traducción de manga, edición de imágenes y fotocomposición se unieron sucesivamente a la discusión».

Luego, explicaba que «la razón más práctica son los recursos de fuentes. En los primeros días de la traducción al chino, los recursos de fuentes para caracteres tradicionales eran mucho más abundantes, y era más fácil encontrar fuentes que pudieran reproducir una atmósfera similar a la de la versión original del manga japonés. La traducción de manga no es simplemente un trabajo de borrar el japonés e introducir el chino. En la fotocomposición seria, se deben considerar la fuente, el tamaño del texto, el borde, la forma del bocadillo e incluso la armonía con el estilo artístico general de la obra».

Además, añadía que «según los traductores experimentados, en el caso de las fuentes especiales utilizadas en los mangas japoneses, a veces no existe una forma de carácter correspondiente en los caracteres simplificados. Incluso si la mayoría de los caracteres están disponibles, si solo falta uno, aparecerá un carácter ausente como '□'. En ese sentido, las fuentes para caracteres tradicionales parecían ser más fáciles de reemplazar».

Mencionaba también que «lo importante es que los caracteres tradicionales tienen muchos trazos y ocupan una mayor área en los bocadillos. A primera vista, parece una historia extraña, pero para quienes editan imágenes, es un problema muy real. En los mangas japoneses, hay muchos bocadillos de formas irregulares, y después de borrar el japonés, incluso el fondo debe ser restaurado. Los caracteres tradicionales, con su forma compleja y su mayor área visual, facilitan la ocultación de la parte donde estaban los caracteres originales».

El artículo señalaba que «un factor que a menudo se pasa por alto es la escritura vertical, característica de los mangas japoneses. Si bien la composición vertical es fundamental en los mangas japoneses, muchas fuentes de caracteres simplificados han sido diseñadas pensando en la escritura horizontal. Por lo tanto, al usar fuentes de caracteres simplificados en escritura vertical, la apariencia de algunos signos de puntuación y formas de caracteres puede no ser muy buena. En contraste, las fuentes de caracteres tradicionales cuentan con recursos relativamente abundantes para la escritura vertical».

Asimismo, introducía que «hay otra razón importante. Muchos de los mangas que circularon inicialmente eran versiones oficiales publicadas originalmente en Hong Kong o Taiwán, o se difundieron a partir de datos relacionados con ellas. En ese momento, la cultura de traducción de manga en línea de China no estaba tan desarrollada como ahora, y Hong Kong y Taiwán tenían una ventaja en recursos de manga y experiencia en traducción. En esa acumulación, las propias fuentes y métodos de producción se transmitieron como una especie de 'tradición'».

Además, explicaba que «en la sección de comentarios, se mencionaba otra razón práctica: que las traducciones en caracteres tradicionales no estaban necesariamente dirigidas solo a los lectores chinos. Muchos traductores querían que sus obras llegaran a una audiencia más amplia en toda la esfera de habla china. Dado que los lectores chinos generalmente también pueden leer caracteres tradicionales, en ese momento, los caracteres tradicionales tenían la ventaja de ser compatibles con una región más amplia».

El artículo enfatizaba que «al recapitular, se tiende a pensar que los mangas traducidos en caracteres tradicionales son obra de traductores de Hong Kong o Taiwán, pero en realidad, es posible que muchas de las obras traducidas en caracteres tradicionales hayan sido producidas por usuarios de internet chinos. Es decir, esto es el resultado de la superposición de antecedentes históricos, recursos de fuentes, convenciones de tipografía y la cultura de la comunidad de traducción».

Finalmente, concluía que «las fuentes de caracteres simplificados han mejorado drásticamente, y los servicios oficiales de distribución de manga se han popularizado. Incluso en las versiones oficiales de traducción al chino, no es raro que se ofrezcan simultáneamente versiones en caracteres simplificados y tradicionales. Aun así, los recursos de fuentes, los hábitos de producción y las rutas de distribución de datos establecidos en el pasado siguen teniendo una gran influencia en la cultura actual del manga en línea. Al final, lo que realmente preocupa a los traductores no es 'si usar caracteres simplificados o tradicionales', sino cómo reproducir fielmente la pantalla original, las fuentes y la experiencia de lectura del original». (Traducción y edición/Iwata)