El 21 de julio de 2026, la agencia de noticias surcoreana Yonhap informó que «el 'Hanbon-go (Hanbono)', que mezcla coreano (Hangugo) y japonés (Ilbono), está siendo utilizado entre los jóvenes japoneses».

Según el artículo, debido a la influencia de los ídolos del K-POP con miembros japoneses, expresiones de estilo japonés como el saludo «yaho» se están popularizando entre los jóvenes coreanos. Por otro lado, en Japón, dentro de las redes sociales y la cultura de fans del K-POP, el «Hanbon-go» y palabras coreanas se utilizan a diario.

Como ejemplo representativo, el artículo presentó cómo los fans del K-POP incorporan directamente palabras como «saranghae (te amo)», «oppa (hermano mayor)», «jikkam (videos grabados por fans)», «yongtong (videollamada)» y «maknae (el menor, el miembro más joven del grupo)» en sus conversaciones.

También se informó que se usan con frecuencia palabras como «jincha sorena», que combina «jincha (en serio, realmente)» con japonés; «maji gomawo» y «maji miane», que añaden el japonés «maji»; y «yabainde (es peligroso, pero...)», que añade la terminación coreana «inde (es ~ pero)» a «yabai (peligroso)».

El artículo mencionó que en una encuesta realizada el año pasado por la institución de investigación de tendencias para jóvenes japoneses «Shibuya Trend Research» a 100 estudiantes de secundaria, la palabra coreana «gwenchana (está bien)» ocupó el tercer lugar empatado en el ranking de palabras de moda. También se refirió a que en 2023, la institución de educación coreana japonesa «Kaisei Academy Korean Language School» presentó el «Hanbon-go» en su sitio web oficial.

Según el artículo, los expertos señalaron que «la popularidad del Hanbon-go es el resultado de un aumento significativo en el intercambio de personas y las interacciones entre ambos países, y al mismo tiempo, puede verse como un fenómeno que indica que las relaciones entre ambos países han entrado en una fase más horizontal y equitativa». Dado que Corea y Japón tienen entornos socioeconómicos similares, las generaciones jóvenes no solo perciben el idioma y la cultura del otro país como algo «extranjero», sino que disfrutan e incorporan naturalmente la cultura del otro en su vida diaria, sin ser conscientes de las fronteras.

De los internautas coreanos, se recibieron comentarios como: «Hablan de horizontalidad y no sé qué, pero es solo una palabra de moda, ¿no?», «No hay necesidad de hacer un artículo sobre una moda temporal», «¿Relación equitativa? Eso es un delirio de grandeza», «Para empezar, los ciudadanos de todos los países del mundo son horizontales y equitativos».

Por otro lado, también se vieron muchas voces positivas, como: «El pasado es el pasado, y creo que es bueno ir conociendo poco a poco las palabras japonesas de esta manera», «Aprovechemos esta oportunidad para empezar a estudiar japonés», «El japonés es fácil de aprender para los coreanos. Parece que mejorarán rápidamente». (Traducción y edición/Mae)