En China, basándose en las nuevas regulaciones sobre la acreditación de actores, la brecha entre los nombres artísticos y los nombres reales de la pareja protagonista en los materiales promocionales del drama de época "Gui Luan" está generando un gran revuelo.

Las tres principales organizaciones de la industria del cine y la televisión anunciaron el día 12 nuevas reglas. Para todas las obras audiovisuales que se estrenen o distribuyan a partir del 10 de julio, los nombres de los artistas se indicarán priorizando el nombre real registrado en el censo familiar, y los nombres artísticos se añadirán entre paréntesis. Las actividades promocionales que utilicen únicamente nombres artísticos también quedarán prohibidas.

"Gui Luan" es un drama de época cuya filmación concluyó en mayo, protagonizado por Zhang Linghe (張凌赫) y Lin Yun (林允). Con la aplicación de las nuevas reglas, se espera que los créditos de los protagonistas en los materiales promocionales cambien de Zhang Linghe a "Zhang Jiawei (張家瑋)" y de Lin Yun a "Fei Xia (費霞)". Sin embargo, la brecha entre los nombres artísticos sofisticados y los nombres reales de atmósfera sencilla ha atraído la atención, y el día 17, las palabras clave relacionadas se convirtieron en tendencia en la red social china Weibo.

Los internautas chinos comentaron sobre los nombres reales de los dos, diciendo cosas como: "Parecen los nombres de un elenco de un drama rural de los años 90" o "si fueran 'Jiawei y A-Xia', parecería un drama romántico rural". Además, también se vieron comentarios como "no me extrañaría" si se dijera que es un spin-off de la popular serie de comedia "Liu Laogen", ambientada en un pueblo rural del noreste.

"Jiawei" es un nombre común y familiar en China, que transmite una impresión de honestidad y serenidad más que de glamour o arte. Combinado con su historial de provenir de una prestigiosa universidad de ciencias e ingeniería, el nombre "Zhang Jiawei" evoca la imagen de "el chico sobresaliente del vecindario" o "el compañero de universidad confiable", lo que crea una brecha con la imagen de príncipe noble y elegante que ha interpretado en dramas de época.

Asimismo, el nombre real de Lin Yun, "Fei Xia", es un nombre sin pretensiones que recuerda al estilo de nombrar común en los años 90. Mientras que "Xia" (霞) tiene la hermosa imagen de nubes teñidas por el amanecer o el atardecer, el hecho de que antes fuera un nombre femenino muy usado le confiere un toque de nostalgia.

La repercusión en torno a este cambio en la acreditación vuelve a poner de manifiesto el enorme papel que desempeñan los nombres artísticos en la formación de la imagen de un actor y en la creación del mundo de una obra. (Mathilda)