El día 7, en la red social china Xiaohongshu (RED), hubo una publicación que decía: '¡¿Danshari era japonés?!', y generó una gran repercusión.

El autor de la publicación expresó: '¿Soy el único que se acaba de enterar? Hace un momento, mientras compraba en Mercari, vi '断捨離中' (en proceso de danshari) escrito en el perfil de un vendedor japonés. De repente, estos caracteres chinos aparecieron en el japonés, y como era una palabra muy utilizada también en la internet china, me intrigó y la investigué, ¡y resultó que era una palabra japonesa!', mostrando su sorpresa, y continuó: 'Pero el significado de los caracteres es el mismo (que en chino). Es algo curioso'.

A esta publicación, los internautas chinos enviaron cerca de 4000 comentarios, y se sucedieron los comentarios que mencionaban palabras de origen japonés, tales como: 'Palabras como "親友" (qīnyǒu, amigo íntimo), "何（の）意味" (hé de yìsi, qué significa) y "賞味期限" (shǎngwèi qīxiàn, fecha de consumo preferente) también tienen origen japonés'. 'Aunque "親友" tiene un significado ligeramente diferente. En chino significa "parientes y amigos", en japonés significa "amigo íntimo" (o cercano)'. 'De hecho, "写真" (shashin, fotografía) también es japonés'. 'Palabras como "社畜" (shachiku, esclavo corporativo) o "逆襲" (gyakushū, contraataque) ya no resultan extrañas en la vida cotidiana (en China)'. 'También "通勤" (tsūkin, ir al trabajo)'. 'O "暴走" (bōusō, correr salvajemente, descontrolarse)'. 'Amigos con derecho a roce (más que amigos, menos que amantes)'. 'El argot de internet (chino) "KY" también viene del japonés. Significa no saber leer el ambiente (no tener tacto)'. '¿"残念" (zannēn, qué pena/lástima) también es japonés? Siento que la pronunciación es similar'. 'Y también "顔値" (yánzhí, valor facial / coeficiente intelectual facial), ¿verdad?'.

Además, un comentario que decía: 'Al leer la sección de comentarios aquí, mi visión del mundo se actualiza constantemente. ¡No puedo creer que tantas palabras fueran de origen japonés! (shock)', recibió más de 4000 'me gusta' (corazones), y también se recibieron comentarios como: 'Exacto. No son pocas las palabras que hemos importado y usamos de Japón'. 'Quienes estudian japonés saben que gran parte del argot de internet chino proviene del japonés'. 'Deberíais estudiar más. ¿Sabéis cuántas palabras han entrado de Japón en la época moderna? ¡Investigadlo!'. 'Parece que mucha gente es realmente ignorante. La sociedad moderna china se construyó sobre sistemas e instituciones occidentales, y la cultura pop nació de la fusión con la japonesa. Quien haya estudiado historia seriamente sabrá la enorme influencia que Estados Unidos y Japón tuvieron en la modernización de China, y que esa influencia continúa hasta hoy'. (Traducción y edición/Kitada)