Record China

ヘッドライン:

CCTVニュース番組、通訳泣かせの言葉が続出

配信日時:2019年8月19日(月) 15時35分
拡大
 中国中央電視台(CCTV)のニュース番組「新聞聯播」はこのところ大変注目されており、特に「CRI時評」と「CCTV論評」はユーモアかつ辛辣な言葉で人気を集め、番組の視聴率がかなり上昇しています。こうした状態はここ20年間近く見られなかったもので、ニュースが10代や20代の若者た...

中国中央電視台(CCTV)のニュース番組「新聞聯播」はこのところ大変注目されており、特に「CRI時評」と「CCTV論評」はユーモアかつ辛辣な言葉で人気を集め、番組の視聴率がかなり上昇しています。こうした状態はここ20年間近く見られなかったもので、ニュースが10代や20代の若者たちから人気ドラマのように評価されています。

ただ、番組に出てくるキーワードをいかに正しく英語に訳すかが厄介な問題になっており、外国の通訳者はかなり頭を悩ませています。

ニュースに表れた言葉と、その英訳をいくつか並べてみますので参考にして下さい。

喷饭
Pen fan (something makes you spit out your rice) means "Laughable" or "Choke with laughter."

满嘴跑火车
Man zui pao huo che (your mouth is a runaway train) means "You’re full of crap."

扎轮胎
Zha lun tai (slashing tires) – take revenge.

怨妇心态
Yuan fu xin tai (a female who is full of complaints) – green-eyed monster.

遮羞布
Zhe xiu bu (loin cloth) – fig leaf.

裸奔
Luo ben (streaking) – showing your true colors.

满地找牙
Man di zhao ya – beat the living daylights out of you.

合则两利,斗则俱伤
He ze liang li,dou ze ju shang – benefit from cooperation and lose from confrontation.

躲得过初一,躲不了十五
Duo de guo chu yi,duo bu liao shi wu – you can run but you can never hide.

天若欲其亡,必先令其狂
Tian ruo yu qi wang,bi xian ling qi kuang – those whom the gods wish to destroy they first make mad.

脚底抹油
Jiao di mo you – sneak away.

青山遮不住,毕竟东流去
Qing shan zhe bu zhu,bi jing dong liu qu – nature will always take its course.

※本記事はニュース提供社の記事です。すべてのコンテンツの著作権は、ニュース提供社に帰属します。
【コラムニスト募集】
中国や韓国の専門知識を生かしませんか?レコードチャイナではコラムニストを募集しています。どしどしご応募ください!応募はこちら

【日中WeChat交流広場オープン】
新たに交流の輪を拡げませんか?どしどしご参加ください! WeChatの掲載希望も大歓迎! あなたの活躍を探している日本や中国の人とつながりませんか?サイトはこちら

関連記事

シンガポール、麻薬の乱用問題に苦しむ米国を批判

 シンガポールの新聞「海峡時報」は、馮元良元編集長の「関税、麻薬類、アヘンの奇妙なつながり」と題した文章を掲載し、「トランプ大統領は、国内の麻薬問題を世界の二大経済大国における貿易問題に結びつけている」と指摘しています。 これによりますと、「全世界で中米両国の新たな貿易交渉が順調...

CRI online
2019年8月19日 15時25分
続きを読む

【CRI時評】フェデックスの法のかいくぐりは必ず厳罰に

 福建省福州市警察は最近、福建のあるスポーツ用品企業が受け取った、フェデックスが運搬した米国のあるユーザーからの宅配便の包みの中に銃が入っていたとの通報を受けた。これはフェデックスに対する中国の関係当局による法に基づいた立件調査以降、再び発見された厳重な違法行為だ。 中国は銃器つ...

CRI online
2019年8月19日 10時45分
続きを読む

【CRI時評】白書は新疆の教育育成に関する三大デマを暴く

 中国政府は16日、「新疆の職業技能教育育成作業」白書を発表した。同白書は職業技能教育養成センターを設立した背景や授業内容、実施と効果発揮などの問題について、国際社会に向け詳細な説明を行い、西側の一部の者が新疆での養成作業についてねつ造した「三大デマ」を暴露した。 まず、新疆の職...

CRI online
2019年8月16日 23時25分
続きを読む

【CRI時評】自国の利益擁護のため必要な対抗措置を採る

 米国通商代表部が中国からの対米輸出商品約3000億ドルに対して10%の追加関税を課すと宣言したことに対して、中国側は15日、必要な対抗措置を採ることを表明した。 米国側のこの行動は中米両国首脳がアルゼンチン会合と大阪会合で合意した共通認識に対する重大な違反であり、中米双方はこの...

CRI online
2019年8月15日 23時0分
続きを読む

【CRI時評】新たな動力に支えられ 中国経済の質は向上していく

 中国で発表された最新の統計データによれば、今年1-7月における全国のハイテク製造業による付加価値創出は前年同期比8.7%増だった。ハイテク製造業への投資額は同11.1%の伸びで、ハイテクサービス業への投資は同11.9%の伸び、ハイテクサービス業と戦略性新興サービス業の営業収入の...

CRI online
2019年8月15日 18時5分
続きを読む

厳選!ザ・ワールド動画

ランキング