福建省福州市で電動自転車を二人乗りしていた男性が警察に止められた。外国人のふりをして逃れようとしたが、当然無理だった。

男性は「帰国したばかりなので中国語があまり話せません。英語でお願いします」と言い、中国語が下手なふりをした。名前を聞かれ、「Miss Chen」と的外れの回答をし、警察官に「は？」と言われた。

その後も外国人で通す男性に、警察官はあきれた様子で「中国人なら中国語でしゃべって。身分証番号を教えてくれればいいから」と伝えるも、「身分証はありません。パスポートです」と回答。警察官の「Show me your passport，OK？（パスポートを見せてください）」に、思わず「Yeah」と答えてしまい、ようやく観念した。（翻訳・編集/藤井）