Record China

ヘッドライン:

韓国外交官は英語力が不足、外相が対策へ=韓国ネットからは厳しい声

配信日時:2018年9月16日(日) 19時20分
拡大
2018年9月13日、韓国・ニュース1はこのほど、韓国の康京和(カン・ギョンファ)外相が韓国の外交官の英語力不足を指摘し、対策を設ける指示をしたと報じた。

記事によると、康長官は外交部の革新案を論議する過程で、外交官の英語力不足について言及。金大中(キム・デジュン)元大統領の通訳を務めた康長官の英語力は優れたものと定評があり、現在でも別途通訳が同席していない場合もあるほどという。

これを受け、外交部は同日「核心的な外交力の一つである職員の外国語能力向上に向けて努力を続けてきている」と話している。2004年からソウル大学言語教育院を通じて職員らの実力を1~5等級で評価しているというのだ。1等級はトップクラスの通訳ができるレベルで少数に過ぎず、3等級の分布が最も多いという。なお、これはTEPS(Test of English Proficiency developed by Seoul National University)のスコア900(990満点)を越えるレベル。ただし、報道で「4等級が文法・語彙の誤りが時に意思伝達に支障を来すレベル、5等級が文章構造と語彙の誤りが会話に支障を来したり、単語やスペルの誤りが多いレベル」と説明したことについては反論、「4等級は制限された外交業務を無難に遂行できるなど検定対象の外国語を駆使できるレベルで、5等級は制限された範囲の基礎的な外交業務を遂行できるレベル」と説明している。なお、地域によっては英語以外にも中国語、日本語など第2外国語力が重要だという指摘も出ているという。

ネットユーザーからは「英語もできない人を外交公館で高い税金を払って使ってるの?」「外交部の職員で英語ができないのならクビにすべき。基本である英語ができない人をなんで採用するの?」と厳しい声が寄せられる一方で、康長官に対しては「その通り。さすが仕事ができる人は違う」「いい長官に出会ってよかったね」など称賛コメントが寄せられている。

ただし一部では「英語は英語ができる人を採用すべきであって、外交官を教育して能力を上げるものじゃない」「英語の理論試験ではなく、現場で使える試験を受けて入るべき」との意見も上がった。(翻訳・編集/松村)
【コラムニスト募集】
中国や韓国の専門知識を生かしませんか?レコードチャイナではコラムニストを募集しています。どしどしご応募ください!応募はこちら

【日中WeChat交流広場オープン】
新たに交流の輪を拡げませんか?どしどしご参加ください! WeChatの掲載希望も大歓迎! あなたの活躍を探している日本や中国の人とつながりませんか?サイトはこちら

関連記事

露骨にスルーされた韓国、“北朝鮮非核化”仲介外交が手詰まり=韓国ネット「プライドはないの?」「こんな外交は恥ずかしい」

8月6日、韓国・東亜日報によると、康京和韓国外相は、シンガポールで行われた東南アジア諸国連合(ASEAN)地域フォーラム(ARF)での李容浩北朝鮮外相との会談を強く希望していたが実現しなかった。写真はシンガポール。

Record china
2018年8月6日 20時50分
続きを読む

韓国外相が日中韓の大学生に呼び掛け「3カ国の緊密な協力あってこそ、北東アジアに平和と繁栄」―中国メディア

17日、観察者網によると、康京和韓国外相が日中韓大学生外交キャンプの開会式に参加し「東アジアは今まさに歴史の転換点を迎えており、日中韓3カ国の緊密な連携なしにはこの地域の平和と繁栄は実現しない」と述べた。資料写真。

Record china
2018年7月18日 9時40分
続きを読む

「韓国語を使った」という理由で解雇された!米航空会社の元職員4人が提訴=韓国ネットは賛否両論

18日、韓国・聯合ニュースによると、米シアトル・タコマ国際空港で勤務していたデルタ航空の元職員の韓国人女性4人が「勤務中に韓国語を使ったとの理由で解雇された」と主張し、同社を相手に訴訟を起こした。写真はデルタ航空機。

Record china
2018年7月20日 9時50分
続きを読む

厳選!ザ・ワールド動画

ランキング