レコードチャイナではコラムニスト中国語ガイドを募集しています。中国語/韓国語 翻訳者の登録もお待ちしております。

原作者は激怒!ニセ第8章「ハリーポッターと中国帝国」発見―上海市

配信日時:2007年8月20日(月) 19時7分
原作者は激怒!ニセ第8章「ハリーポッターと中国帝国」発見―上海市
画像ID  81169
中国でも人気の映画、ハリーポッターシリーズ。そこで上海のある出版社がハリー人気で一儲けしようと、「ハリーポッターと中国帝国(Harry Potter And The Chinese Empire)」と題する本が出版された。表紙は本物そっくりで、ニセ物だとは思えないほどらしい。さてその中身は?
2007年8月20日の報道によれば、上海のある出版社がハリー人気で一儲けしようと、「ハリーポッターと中国帝国(Harry Potter And The Chinese Empire)」と題する本を出版した。

中身はハリーポッターの登場人物と中国歴史文学の有名人をごちゃ混ぜにして、そこに中国の武侠小説と西洋魔術の要素を取り入れた、というお粗末なもので、中国のある無名の作者の作品。ハリーポッターシリーズの作者ローリング氏はこれに対し、法に訴える構えを見せているという。

ハリーポッターシリーズの最終章は先日英語版が発売されたばかりだが、まだ中国語翻訳版は出版されていない。このニセ“第8章・ハリーポッターと中国帝国”は上海で1冊13元(約200円)で売られており、表紙が本物そっくりで、ニセ物だとは思えないほどだとか。(翻訳・編集/BA)
おすすめ記事
最新ニュースはこちら

SNS話題記事