2012年8月7日、ロンドン五輪陸上男子110m障害・予選で、金メダルが期待されていた中国の劉翔（リウ・シアン）が最初のハードルで転倒し、途中棄権した。捜狐体育が伝えた。

【その他の写真】

第6組に出場した劉だったが、スタート直後、最初のハードルでつまづき、転倒した。「アジアの昇り龍」と呼ばれ、アテネ五輪以来の金メダル獲得を中国全土から期待されていたが、記事は「（試合直前に棄権した）北京五輪の時より、さらに衝撃的な方法でグラウンドを後にした」と伝えた。

これを実況していた中国国営中央テレビ（CCTV）の解説者、楊健（ヤン・ジエン）氏は、「劉翔は戦士だ。だが、もう29歳の老兵。ゆっくり休むべき時が来たようだ。今は何を言ってよいか分からない。とにかく、今まで私たちを喜ばせてくれてありがとう。さよなら、劉翔」とショックのあまり泣いていた。

劉は五輪前、ドイツで調整を行っていたが、故障をかかえている脚に違和感を抱いており、古傷が再発した可能性があることを孫海平（スン・ハイピン）コーチが取材で答えていた。ドイツでは治療を行いながらの調整だったという。（翻訳・編集/NN）