コミュニケーター旅行プランナーコラムニストアドバイザー翻訳者を募集中です!詳しくはこちら

慰安婦問題伝えた米国営メディア、「多くが強制またはだまされた」と韓国の主張踏襲

配信日時:2017年9月28日(木) 10時50分
慰安婦問題伝えた米国営メディア、韓国の主張踏襲
画像ID  580182
米国営メディアのボイス・オブ・アメリカは27日、いわゆる慰安婦問題について「主に韓国から」「多くは強制またはだまされてなった」など、韓国の主張を踏襲する記事を発表した。資料写真。
米国営メディアのボイス・オブ・アメリカ(VOA)は27日、中国語版公式サイト(美国之声)で、慰安婦や慰安婦像をめぐる問題を紹介する記事を掲載。慰安婦の説明部分では「主に韓国から」「多くは強制またはだまされてなった」など、韓国の主張を踏襲した。

記事は、米国南部のジョージア州や西海岸のサンフランシスコ市に慰安婦像が設置されたことで、米国内で設置された慰安婦像は5つになったと紹介。サンフランシスコは米国の主要都市として初めてで、日本は駐米大使を通じて強烈に反対する立場を伝えたと報じた。

慰安婦についての紹介部分では、「日本が第二次世界大戦中、自国軍人に性サービスを提供するために招集した女性。出身は主に韓国。ただし、日本、中国、インドネシア、フィリピン、台湾からの女性もいた。多くは強制されたかだまされた女性で、人数は20万人の多きに達した可能性がある。ただし、日本の保守派は人数について多くても2万人で、大多数は自らの意思によると考えている」と記述した。

なお、「20万人の多きに達した可能性がある」の部分の原文は「可能多達20万」。中国語の「可能」は、日本語の「可能性がある」に比べて「主張には信じるに足りる理由がある」とのニュアンスが強い。つまり、記事は「人数は20万人」との見方を間違いのない事実とまでは主張していないが、確度の高い情報として論じたことになる。「出身は主に韓国」の部分などと合わせて、慰安婦について韓国から出ている主張を踏襲した書き方と言える。

記事は、米国内において慰安婦像問題をめぐって日系住民と韓国系住民が厳しく対立していることや、松井一郎大阪府知事が25日にハガティ米駐日大使と会談した際に、慰安婦問題に強い関心を示したと伝えた。

松井府知事は25日、大阪市の吉村洋文市長とともにハガティ米駐日大使と会談した際に、サンフランシスコ市における慰安婦像設置に不快感を示し、慰安婦像問題について「朝日新聞のフェイクニュースで世界に間違った情報が流れた」などと説明。サンフランシスコ市の慰安婦像は中国系民間団体が韓国系団体の協力も受けて寄贈したもので、吉村市長は同日、「サンフランシスコ市が団体からの慰安婦像の寄贈を受け入れることになれば、(大阪市はサンフランシスコ市との)姉妹都市の関係を解消する」と述べた。

ボイス・オブ・アメリカは1942年に活動を開始した米国国営の国際放送局。主に米国と対立する国に対して米国の主張や長所を伝える宣伝用メディアとして機能してきた。現在は多くの言語によるウェブサイトも開設している。(翻訳・編集/如月隼人)
記事について質問する
非表示
  • コメント
  • facebook
  • twitter
コメント 8

  • コメントを書く

残り400
利用規約 を順守し、内容に責任をもってご投稿ください。
  • 充高山***** | (2017/10/14 14:57)

    多くが強制されていたかどうかは、議論されてないと思う。 強制の主体が日本の国家だったか否かだから、日本の主張と反するものでもないんじゃないかな??
    このコメントは非表示に設定されています。
  • geo***** | (2017/10/05 13:02)

    現在でも世界中に性Xサービスを伴う接客業に従事している女性は何百万といると思われます。このうち自分から喜んで天職と心得てその道に進んだ女性はごく少数でしょう。大部分は、親の借金や自分の借金を返すためであったり、経済不況で他に仕事がない等、嫌々ながらその道に進んだという女性たちだと思います。それこそ中には犯罪組織に誘拐され売られたというとんでもないケースもあるでしょう。私の知る限り性Xサービスを伴う接客業を法律上公認しているかあるいは黙認しているかはともかく、このような営業は世界中で行われています。不本意にその道に進んだことが「国家の強制があった」ことになり、国家がそのような営業を公認ないし黙認していることが「国家の関与があった」ことになるなら世界中の国家が女性を性奴隷とし、それに関与していることになります。しかしそのことで接客の女性らに謝罪している国家を聞いたことがありません。
    このコメントは非表示に設定されています。
  • roc***** | (2017/10/03 16:56)

    慰安売春婦は朝鮮人オーナー買収宿で稼いだ。。帰国後「体使って軍人から設けた」と朝鮮人から罵られた。日本政府は強制連行してないし18歳+。ハルモニは嘘強制連行言って年金の10倍貰う。募金は北団体に行くし反日に使う。日本は何度も娼婦を使った事を謝った。今、中韓には800万・100万娼婦がいる・世界に10万人・日本に5万人・高校生の援助娼婦が50万人・65歳+娼婦は飢え死によりましと言う。韓国犯罪・レ*プ率は日本の14倍。戦後20万人の日本人を虐殺・レ*プした。 kei7777.wordpress.com  南アジアでは少し拉致があったが個人犯罪。 ベトナム・朝鮮戦争で韓米兵はレ*プし強制に娼婦にした。ライダイハンは韓国兵が20万人レ*プ残された子。 韓国兵はベトナムで村ごと虐殺した。 反日な中韓国は捏造で日本を貶め日本の島・EEZを狙う。日本人が超残酷捏造しないと国際裁判で負ける。
    このコメントは非表示に設定されています。

おすすめ記事
最新ニュースはこちら

SNS話題記事

アンケート

あなた自身は法律に賛成?反対?
投票する
<







/body>