あなたの知識と経験をレコードチャイナで生かしませんか?
コラムニストアドバイザー中国語ガイド翻訳者(中国語・韓国語)を募集中です!詳しくはこちら

<写真流出>高校生の間で新語「超エディソン」が大流行―香港

配信日時:2008年2月22日(金) 18時26分
<写真流出>高校生の間で新語「超エディソン」が大流行―香港
画像ID  110021
20日、広東省広州のローカル紙「南方都市報」の記者が香港の高校を訪れ、一連の「わいせつ写真事件」について高校生の生の声を取材した。写真は事件後1か月ぶりに謝罪会見で公の場に姿を現したエディソン・チャン。
2008年2月20日、広東省広州のローカル紙「南方都市報」の記者が香港の高校を訪れ、一連の「わいせつ写真事件」について高校生の生の声を取材した。

今、香港の高校生の間で流行っているのが、「超エディソン」という言葉。「超エロい」という意味で使われている。新学期が始まったばかりの教室は、「写真事件」の話題で持ちきりとか。1年生の張(チャン)さんは、「エディソンに同情する声が多いわ。だって同じような趣味の人はたくさんいるでしょう?芸能人っていうだけで、こんなに叩かれるなんて」と記者の取材に答えた。

多くの学生は、「恥ずかしいなんて思わないよ。保健体育で習ったから性の知識はみんな持っている」とし、「もし恥ずかしがる子がいたら、それは“かまとと”だね」とあっけらかん。最近では生物学の観点から、「エディソンは“その時”、どんなホルモンが分泌されたのか?」という議論がアツく交わされているという。

このほか、英語の授業で「シンプル」という単語が出てきた時、教師自ら「(エディソンとのベッド写真が流出した)ジリアン・チョンは決してシンプル(純粋、純潔)な女の子ではありません」という例文を挙げ、教室中が大笑いしたというエピソードも聞かれた。(翻訳・編集/NN)
おすすめ記事
最新ニュースはこちら

SNS話題記事

<







/body>