和服とチャイナドレス、美しいのはどっち?―中国ネット

配信日時:2016年12月9日(金) 22時10分
和服とチャイナドレス、美しいのはどっち?―中国ネット
画像ID  536997
9日、中国のポータルサイト・今日頭条が和服とチャイナドレスのどちらが美しいかと問いかける記事を掲載した。これに対し、中国のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。写真はチャイナドレスを着た女性。
2016年12月9日、中国のポータルサイト・今日頭条が和服とチャイナドレスのどちらが美しいかと問いかける記事を掲載した。

和服は、古代中国の衣装の影響を受けてはいるが、日本の民族衣装といって差しつかえないだろう。一方のチャイナドレスは、中国人が着る衣装とのイメージが強いが、正確には清の時代の支配者である満州民族の民族衣装が由来だ。

記事は、和服姿の女性とチャイナドレスの女性を比較した写真を複数紹介。どちらが美しいかと問いかけている。

これを見た中国のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。

「チャイナドレスと比較するなら、俺は和服を選ぶ」
「和服の方が美しいに決まっているだろう。チャイナドレスはニワトリみたいだ」

「チャイナドレスは優美な曲線の体現。和服は歴史伝承の体現」
「チャイナドレスは色気があるが、和服の方が伝統的。優雅でありつつ艶やかのある中国風の衣装だ」

「漢服と和服ならば比較する価値がある」
「和服は伝統衣装だが、チャイナドレスは流行服だ。比較のしようがないだろ」

「やっぱり漢服の方が美しい」
「チャイナドレスは和服に及ばない。和服は漢服に及ばない」

「チャイナドレスの方が現代的で好き。和服や浴衣は歩きにくい」
「主に着ている人のどちらが美しいかという問題だと思うが」(翻訳・編集/山中)
<在宅翻訳者募集>
日本語ネイティブ、中国語ビジネスレベルの在宅ニュース翻訳者(中国語→日本語)を募集しています。

<コラムニスト募集>
中国や韓国の専門知識を生かしませんか?レコードチャイナではコラムニストを募集しています。

<ガイド募集>
中国富裕層向けの「オーダーメイドツアー」を展開予定!中国語堪能でガイド資格をお持ちの方を大募集!

すべてご応募はこちら

記事について質問する
非表示
  • コメント
  • facebook
  • twitter
コメント 2

  • コメントを書く

残り400
利用規約 を順守し、内容に責任をもってご投稿ください。
おすすめ記事
最新ニュースはこちら

アンケート

トランプ氏訪日で期待することは?
投票する

SNS話題記事

<