コミュニケーター旅行プランナーコラムニストアドバイザー翻訳者を募集中です!詳しくはこちら

「韓国のトイレは世界一!」=TV番組で韓国人出演者が“スゴい機能”を誇らしげに紹介、中国ネット「それって日本のじゃない?」

配信日時:2016年12月6日(火) 22時40分
韓国人が自国のトイレのスゴい機能を紹介、中国人「日本のでは?」
画像ID  536437
5日、中国のポータルサイト・今日頭条に、「韓国のトイレが世界一清潔?」と題する動画が掲載され、物議を醸している。写真は韓国のトイレ。
2016年12月5日、中国のポータルサイト・今日頭条に、「韓国のトイレが最も清潔?」と題する動画が掲載され、物議を醸している。

動画は過去に放送された中国のバラエティー番組「生活大不同」の一コマを収めたもの。同番組は、世界各国の出演者が習慣の違いなどについて語り合う内容だが、トイレをテーマにした番組で韓国人の女性の出演者が「韓国のトイレが一番清潔」と発言。さらに、「トイレをする時に音が出るでしょう?気まずいでしょう?そういう時に、音をかき消すために水の音が流れるところもあるのよ」と説明。すると、周りの出演者は「これはすごい」と喝采を送り、女性は得意げな顔をしている。なお、日本人は出演していない。

これに対して、中国のネットユーザーからは異論が噴出。中国人観光客の“爆買い”の対象にもなった温水洗浄便座に代表されるように、日本のトイレの清潔さや快適さ、機能は中国ではよく知られている。そのためか、「韓国人は自尊心が強すぎる」「その自信はどこから?」といった声のほか、「清潔と言えば日本でしょ」「気まずい音をかき消す装置は日本人が発明したんじゃなかった?」「日本人が笑ってるよ」「日本人はこんなにひけらかしたりはしないのにな」といったコメントが相次いだ。

しかし、中には「韓国のトイレは日本と肩を並べるほど清潔。確かに中国は比べられない」と素直に認めるコメントも寄せられている。

ちなみに、トイレ用擬音装置の代表「音姫」は1988年にTOTOが開発・発売したもので、韓国のインターネット百科事典ナムウィキの「エチケットベル」にも同様の記述がある。日本では79年に、折原製作所が「エチケットーン」という装置を発売しているそうだ。(翻訳・編集/北田
<在宅翻訳者募集>
日本語ネイティブ、中国語ビジネスレベルの在宅ニュース翻訳者(中国語→日本語)を募集しています。
履歴書をお送りください。応募はこちら

<コラムニスト募集>
中国や韓国の専門知識を生かしませんか?レコードチャイナではコラムニストを募集しています。
どしどしご応募ください!応募はこちら
記事について質問する
非表示
  • コメント
  • facebook
  • twitter
コメント 5

  • コメントを書く

残り400
利用規約 を順守し、内容に責任をもってご投稿ください。

おすすめ記事
最新ニュースはこちら

SNS話題記事

アンケート

あなた自身は法律に賛成?反対?
投票する